domingo, 27 de enero de 2013

Prozesatzen ::: Procesando


Lau lan egun intentsoek material eta proposamen izugarri interesgarriak jarri dituzte mahai gainean. Material guztia ordenatu eta prozesatzeko garaia dugu orain. Blog hontan joango gara txostenak ditugun heinean publikatzen.
Hasera besterik ez da izan. Mila esker guztioi!

Cuatro días de trabajo intenso han dejado un material y unas propuestas interesantísimas. Ahora toca ordenar y procesar todo el material recogido. Iremos publicando en el blog los informes y documentos que vayamos generando.
Ésto no ha hecho más que empezar. Muchas gracias a todos!

sábado, 26 de enero de 2013

tailerrak amaitzen ::: Terminando los talleres


Larunbata 19:41,
Tailerrak amaitzen. Goizean landutako lurralde eta herri mailako mapak oinarri, akzio, gestio eta fase ezberdinak finkatzen ari dira mahai ezberdinetan.

Sábado 19:41,
Terminando talleres. Se empiezan a fijar en las diferentes mesas las acciones, fases y tipos de gestión tomando como base los mapeos territoriales y municipales realizados por la mañana.


viernes, 25 de enero de 2013

Azken txanpa ::: Recta final



Lehen hiru lantegiak bukatuta, material aberats ugari jasota, gaur, azken bi lahan mahaiak jarriko dira martxan, Infomapak eta Hausnarketa mahaiak.

Con el variado y rico material recogido en los tres primeros talleres, hoy cerramos con los dos últimos: Infomapas y mesas de reflexión.

jueves, 24 de enero de 2013

Lehen tailerra ::: Primer taller


Lehen tailerrean, 52 parte hartzaileen artean adostutako 6 ildo nagusiak

6 líneas de trabajo acordadas por los 52 participantes del primer taller

Prozesuaren prozesuan ::: Proceso del proceso


Atzo hasi ziren parte hartze prozesuaren tailerrak eta lehen 6 kriterio nagusi adostu ziren ikuspegi partikularretik adostasun amankomunerako lan mahaietan.
Gaur arratsaldeko 18:00tan jarraituko dugu 2garren lan mahaiarekin.

Ayer comenzaron los talleres de trabajo del proceso de participación. Se acordaron los 6 primeros criterios generales que se trabajaron en las mesas desde la mirada particular al acuerdo en común.
Seguimos esta tarde a las 18:00h con la segunda mesa.

lunes, 21 de enero de 2013

IrimoPH_Sarralden

IRIMOPH_SARRALDE (Making of UTB) from irimoph on Vimeo.

UTB-rako parte hartze prozesuaren nondik norakoak esaten Sarralde barruan

Explicando el proceso para UTB (TV local) en el interior de Sarralde

Explaining the procces for the local TV inside "Sarralde" Building

Inkubategia ::: Incubadora

Asteazkenean hasiko deiren lan mahaiak, Mugitegi industriguneko enpresa inkubategian izango dira.

Las Mesas de trabajo que comenzarán el próximo miercoles se celebrarán en la incubadora de empresas del polígono Mugitegi.


Ikusi mapa handiagoa

viernes, 18 de enero de 2013

Hiri moldakorra ::: La ciudad adaptable

Europan leihaketa prozesuaren mugarritako bat biurtuko da. Datorren asteko lan mahaiek, leihaketan parte hartuko duten arkitektoentzako helburu estrategikoak finkatu beharko lituzkete. Europanek Malmö-n antolatu zituen lan mahaietan are eta garbiago utzi zuten hirien birgaitze prozesuek berrerabilpen eta moldakortasunaren bidetik jorratu behar direla. Azpian irakur ditzakezue Eurpaneko komiteak proposatzen dituen lan ildoak:

El concurso Europan será uno de los hitos del proceso. En las mesas de trabajo de la próxima semana se tendrán que empezar a vislumbrar los objetivos estratégicos con los que los participantes al concurso trabajen. En las mesas de trabajo organizadas por Europan en Malmö quedo claro que los procesos de revitalización de las ciudades deben de trabajar aspectos basados en la re-utilización y la adaptabilidad. Debajo de estas líneas podéis leer las líneas de trabajo que propone el comité de Europan:


LA CIUDAD ADAPTABLE

CIUDADES CAMBIANTESLas ciudades europeas están inmersas en radicales procesos de transformación: abocadas a minimizar su huella ecológica en el menor plazo de tiempo posible, contribuyen a resolver la crisis energética, a luchar contra el efecto invernadero y a proteger los recursos no renovables. Esta transformación afecta tanto a su morfología, su forma, como a su metabolismo (su gasto energético) y depende muy estrechamente de los modos de vida que en ella se dan.
Ante la urgencia de afrontar estos cambios, EUROPAN 12 propone reflexionar sobre cómo el tiempo contribuye a la consecución de una ciudad más adaptable.
RITMO Y CICLOS DE VIDA DE LOS ESPACIOS URBANOSEsto implica, por ejemplo, proponer nuevas formas de compartir el espacio colectivo y nuevos modos de gestión. Supone adoptar una aproximación en el tiempo, mezclar las dimensiones espaciales y temporales y establecer, por ejemplo, una planificación temporal de los espacios.
Significa, igualmente, desarrollar un urbanismo sensible a la posibilidad de utilizar diferentes lugares en distintos momentos y reconsiderar la calidad de estos espacios desde esta perspectiva.
Es preciso reflexionar sobre los múltiples usos de la ciudad y, en particular, sobre cómo compartir y reciclar edificios evitando un consumo de espacio demasiado elevado y apostando por una ciudad sostenible a lo largo del tiempo.
LA CIUDAD ADAPTABLEEl objetivo específico de esta nueva edición del concurso es explorar la relación entre el tiempo y el espacio en los proyectos de escala urbano arquitectónica para conseguir una ciudad adaptable y cambiante.
La adaptabilidad es la cualidad de algo que puede avenirse con facilidad a desarrollar funciones diferentes de aquellas para las que fue concebido.
La resiliencia es la capacidad de una especie, un individuo o de un sistema de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas, recuperando un funcionamiento.
La “ciudad adaptable” es aquella que puede ser remodelada sin romperse, la que es capaz de ampliar su potencial y recuperar su forma en el espacio y en el tiempo.
La ciudad debe regenerarse tras haber sido objeto de intervenciones urbanísticas, acelerarse para adaptarse a desarrollos rápidos o revitalizar usos.
PROGRAMAS SITUADOS ENTRE LA MEMORIA, LO PROPOSITIVO Y LA REVERSIBILIDADDesde el punto de vista del programa de usos, no se trata tanto de flexibilidad o de funcionalidad, cuanto de establecer marcos capaces de admitir transformaciones situadas entre la memoria (historia de los lugares), lo propositivo (innovación de los dispositivos espaciales) y la reversibilidad(organización temporal de los espacios). Es menos cuestión de tecnología que de metodología para establecer vínculos entre el medio natural y el cultural.
EMPLAZAMIENTOS DE EUROPAN 12- emplazamientos sometidos a procesos de aceleración o a cambios;
- emplazamientos obsoletos, que tratan de mejorar su conectividad, y cuyo potencial ha de ser contemplado a la luz de los diferentes ciclos de vida de su entorno natural o cultural.
- emplazamientos traumatizados por decisiones erróneas que han producido enclaustramientos, segregaciones o contaminación

sábado, 12 de enero de 2013

Malmötik


Malmöko lan mahaiak bukatzear. Bihar material eta ikuspuntu berriak maletan sartu eta etxera bidean.

Terminando las mesas de trabajo en Malmö. Mañana vuelta a casa con nuevos materiales y puntos de vista.

miércoles, 9 de enero de 2013

Malmö-ra

Bihar Malmön hasiko dira Europan lehiaketarako aurkeztutako tokien foroa. Urretxuko proposamena Kaiserlauten, Viena, Graz eta Groningenekin sailkatu dute "Gradual Transformation" izenburupean. Espero dugu ekarpen interesgarriak jasotzea bertan.

Mañana comienza en Malmö el foro de los lugares presentados al concurso Europan. La propuesta de Urretxu se engloba bajo el título "Gradual Transformation" junto con las ciudades de Kaiserlauten, Viena, Graz y Groningen. Esperamos volver con material interesante.